...субъективно о надежде, о вере, о реальности...
Псалом Четвёртый

Знайте, что с верным Господь не таков, как с другими

На языке
оригинала

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת, מִזְמוֹר לְדָוִד׃

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי, בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי; חָנֵּנִי, וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃

בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק; תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃

וּדְעוּ, כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ; יְהוָה יִשְׁמַע, בְּקָרְאִי אֵלָיו׃

רִגְזוּ, וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם, וְדֹמּוּ סֶלָה׃

זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק; וּבִטְחוּ, אֶל־יְהוָה׃

רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה׃

נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי; מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ׃

בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד; לָבֶטַח, תּוֹשִׁיבֵנִי׃׃

Современный русский перевод РБО

Начальнику хора: под музыку струнных инструментов.

Псалом Давида.

На зов мой ответь, о Боже!

Только Ты оправдать меня можешь!

Ты спасал меня в бедах!

Помилуй, услышь мольбу!

Люди! Долго ли будете бесчестить меня и любить пустоту, обращаться ко лжи?

[Музыка]

Знайте, что с верным Господь не таков, как с другими:

когда я зову, слышит меня Господь.

Трепещите и не грешите, на ложах своих задумайтесь, умолкните.

[Музыка]

Принесите жертвы как должно, на Господа уповайте.

Твердят многие: «Даст ли нам кто-нибудь счастье?..»

О Господь! Светлым взором на нас посмотри!

Моему сердцу дал Ты радость, какой не бывает даже у тех, у кого хлеба и вина вдоволь!

С миром я лягу и ко сну отойду.

О Господь, один Ты мне даруешь покой!

Синодальный
перевод

Начальнику хора. На струнных орудиях.

Псалом Давида.

Когда я взываю, услышь меня,

Боже правды моей!

В тесноте Ты давал мне простор.

Помилуй меня и услышь молитву мою.

Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Многие говорят: «кто покажет нам благо?»

Яви нам свет лица Твоего, Господи!

Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.

Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты,

Господи, един даешь мне жить в безопасности.

ЖМИ! и увидишь ещё один перевод!
Псалом 4
Руководителю. На музыкальных инструментах.
Псалом Давида. На зов мой ответь мне, Бог справедливости! Ты, Который в тесноте даровал мне простор, помилуй меня, услышь молитву мою! Люди! Насколько честь моя поругана! Воистину вы любите суету, ищите ложь! Но знайте, что Господь отличит преданного Ему, Господь услышит зов мой к Нему! Трепещите и не грешите! Когда вы на ложе своём, в сердце речи ведите и уповайте молча! Приносите жертвы праведности и уповайте на Господа! Многие говорят: "Кто бы дал нам увидеть благо!" - так вознеси же над нами свет лика Твоего, Господь! Ты даровал сердцу моему радость большую, чем от изобилия зерна и вина! Я спокойно ложусь и сплю, ведь защищаешь Ты, Господь, Ты даруешь мне безопасность!
Пояснение к Четвёртому псалму пророка и псалмопевца Давида, Царя Израиля
пояснение составлено для более глубокого понимания текста Книги Псалмов или Псалтыря
Знайте, что с верным Господь не таков, как с другими
Из различных источников нам известно, что этот псалом пели в Храме Господнем. Около двух с половиной тысяч лет назад — он исполнялся хором под музыку. Об этом свидетельствует и надписание псалма: «Начальнику хора» (Пс. 4:1). Сегодня мы уже не знаем, какая именно звучала мелодия и как выглядело само исполнение, однако даже одна мысль, возводящая нас в Храм — к хору и музыкантам, которые исполняют этот текст, — заставляет всё внутри замирать.
Царь Давид в свойственной ему ревности взывает к Богу и просит услышать его и оправдать: «Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей… помилуй меня и услышь молитву мою» (Пс. 4:2). Вероятнее всего, он переживает события, связанные с его грехопадением и последующим покаянием — то, что было у него с Вирсавией и что привело к рождению сына Соломона, будущего царя и строителя Храма (2 Цар. 11–12).
После обращения к Богу Давид обращается к народу. В разных переводах это обращение передано по-разному: где-то «люди», где-то «сыны мужей», а есть перевод: «потомки мужей» (Пс. 4:3).
Это обращение можно понимать как обращение к потомкам Авраама, Исаака и Иакова. В Пятикнижии Моисея слово «муж» неоднократно используется, но лишь по отношению к великим и значимым личностям (Быт.; Исх.).
В этом обращении Давид обличает потомков патриархов: «Долго ли будете бесчестить славу мою и любить пустоту, искать лжи?» (Пс. 4:3).
Часто мы можем увидеть в Книгах Царств, что Давида даже не называли по имени — такое было пренебрежение. Неоднократно встречается выражение «сын Иессея» (1 Цар. 20:27; 1 Цар. 25:10). Грех с Вирсавией, конечно, не снимает с него ответственности. Однако Давид проводит параллель между своим грехопадением — как разовым случаем, в котором он покаялся и продолжает каяться — и идолопоклонством народа, которое настолько проникло во все сферы жизни, что стало образом жизни потомков Авраама.
Поэтому его слова звучат как обличение: «Сколько ещё будете любить пустоту и обращаться ко лжи?» (Пс. 4:3).

Под «ложью» здесь понимается обращение к языческим верованиям и идолопоклонству.
После этого стиха в оригинальных текстах стоит пометка «Села» (Пс. 4:3). В большинстве современных переводов она не обозначена никак.
Слово «Села» не связано синтаксически с текстом стиха и представляет собой богослужебную ремарку. Оно встречается во многих псалмах на языке оригинала и всегда стоит в конце строки. Предполагается, что оно связано с музыкальным исполнением — возможно, означало повышение тона, паузу или вступление музыкальных инструментов.
Точного значения этого слова сегодня не известно. У древних также существовали разные объяснения: иногда предполагалось, что его можно передать словами «аминь», «во веки» или «истинно».
По другой версии, в этот момент вступали музыкальные инструменты, а поющий замолкал, чтобы слушающие могли осмыслить услышанное.

Продолжая свою основную мысль — противостояние идолопоклонству — царь Давид говорит: «Знайте, что Господь отделил для Себя верного; Господь слышит, когда я призываю Его» (Пс. 4:4) или в другой интерпретации: "Знайте, что с верным Господь не таков, как с другими".
Он не говорит здесь прежде всего о праведности или святости жизни, а акцентирует внимание именно на верности Богу. С верным Господь не таков, как с другими или отделяет верного от всего остального. Под «другими» Давид понимает противоположность верным — тех, кто не верен Богу, то есть идолопоклонников.
Это очень важная мысль об отношении Бога к человеку. Здесь ясно видно указание на отношение со стороны Самого Бога.
Для Давида важно именно то, как относится к человеку Бог. Здесь можно вспомнить слова апостола: «Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы… судия же мне Господь» (1 Кор. 4:3–4).
На первом месте — вера и верность, и уже потом личная святость и праведность.
Конечно, можно много рассуждать на тему: может ли человек, нарушающий заповеди, быть верным. Но пример царя Давида не оставляет сомнений.

Мы живём в мире после страшной катастрофы — после изгнания из Эдема (Быт. 3) человеческая природа поражена падением, мы смертны, и это уже свершившийся факт.
Но при всём этом человек может оставаться верным Творцу в исповедании — отказавшись от идолопоклонства. В современном христианском мире идолопоклонство может проявляться и как ересь, как неправильное учение о Боге.
Размышляя о словах псалмопевца «когда я зову, слышит меня Господь» (Пс. 4:4), святитель Иоанн Златоуст писал: «Так и Сам Бог обещал, сказав некогда призывающему Его: „Тогда ты воззовёшь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: вот Я!“» (Ис. 58:9).
И далее святитель говорит, что Бога умоляет не обилие слов, а чистая душа и добрые дела.
Давид продолжает наставление: «Гневайтесь, но не согрешайте; размыслите в сердцах ваших на ложах ваших и утихните» (Пс. 4:5). В некоторых переводах вместо слова «гневайтесь» используется перевод «трепещите» (Пс. 4:5).
Святитель Иоанн Златоуст поясняет, что Давид не отвергает всякий гнев. Бывает гнев полезный — когда он направлен против неправды и беззакония. Но он отвергает несправедливый гнев и безрассудное негодование. Сам Христос говорит: «Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит геенне огненной» (Мф. 5:22).
При этом в Писании мы видим примеры справедливого обличения — например, слова апостола Петра к Сапфире (Деян. 5) или обличение апостолом Павлом волхва Елимы (Деян. 13).

Далее Давид, уже подходя к завершению этой песни, говорит: «Приносите жертвы правды и уповайте на Господа» (Пс. 4:6). Именно это и есть лучшая жертва — верность и правда. То есть отвержение идолопоклонства и ереси и служение Единому истинному Богу.
Не внешние действия — не приношения, не посты сами по себе, — а правда.
Человек, который приносит пожертвования в храм с мыслью, что он отдаёт своё, никогда не получит воздаяния от Бога, потому что в основе такого приношения лежит ложь.
Правда же заключается в том, что, как говорит Давид: «От Твоей руки полученное мы отдали Тебе» (1 Пар. 29:14). Всё что мы имеем оно не наше, всё это принадлежит Творцу и сами мы - Его.
Господь через пророков говорит, что Ему не нужны всесожжения и жертвы, потому что всё, что существует, и так принадлежит Ему (Ис. 1:11; Пс. 49:9–12).

Вершиной такого понимания правды можно считать жизнь первой христианской общины в Иерусалиме, о которой сказано: «У множества уверовавших было одно сердце и одна душа… и всё у них было общее» (Деян. 4:32).

В завершении псалма Давид обличает тех, кто стремится к накоплению богатств, нарушая при этом заповеди Божии и пытаясь загладить свои преступления пожертвованиями.

«Многие говорят: кто покажет нам благо?» (Пс. 4:7). Смотря на людей состоятельных, человек часто начинает сожалеть о том, что у него нет таких возможностей. Но Давид отвечает на это словами: «Ты исполнил сердце моё радостью большей, нежели у них, когда умножается хлеб их и вино их» (Пс. 4:8).

Если Бог дал богатство людям, живущим в идолопоклонстве, то насколько больше Он даст тем, кто верен Ему. Потому что, как говорит псалмопевец, с верным Господь не таков, как с другими (Пс. 4:4).
Приняв эту мысль, человек может сказать вместе с Давидом: «Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даёшь мне жить в безопасности» (Пс. 4:9).

Храни нас Господи в верности Тебе.

Аминь.

Made on
Tilda